1
00:00:04,600 --> 00:00:06,989
خدایا را ستایش کن بالاخره رسیدی
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,590
و تو خیلی زیباتر هستی
بیش از آنچه که می توانستم تصور کنم
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,079
ببخشید؟
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,748
شما نیامده اید
برای ازدواج تعیین شده؟
5
00:00:14,840 --> 00:00:15,875
خیر
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,234
- شاید دنبال شوهر می گردید؟
- نه
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,475
اوه
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,917
پس چه چیزی شما را به شهر ما می آورد؟
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,468
ما در مورد غریبه ها شنیده ایم
که به تازگی وارد شده است،
10
00:00:25,560 --> 00:00:28,358
گروهی با ظاهر خشن
به خود می بالید که تعداد زیادی از قتل های Wraith؟
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,237
بله، ما فکر می کنیم آنها ممکن است Satedan باشند.
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,550
آه، بله، منظور شماست
سه مستی با صدای بلند
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,358
که روزهای خود را می گذرانند
چرخیدن در میخانه؟
14
00:00:34,440 --> 00:00:38,228
- شبیه مردم من است.
- آنها در مسافرخانه محلی اتاق گرفته اند.
15
00:00:38,320 --> 00:00:40,754
- ممنون
- خیلی خوش آمدید.
16
00:00:40,840 --> 00:00:44,469
و آیا شما هرگز باید تجدید نظر کنید
آرزوی شوهرت...
17
00:00:46,160 --> 00:00:48,879
باشه، مسافرخانه رو چک میکنم
شما میخانه را بررسی کنید
18
00:00:48,960 --> 00:00:50,234
به نظر خوب می رسد.
19
00:01:05,840 --> 00:01:07,034
سلام.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,512
من دنبال سه نفر هستم
که به تازگی وارد شده است.
21
00:01:10,600 --> 00:01:14,354
من شنیده ام که هستند
خورندگان و شرب خواران حریص
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,239
و ظاهراً آنها کاملاً پر سر و صدا بوده اند
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,629
در مورد موفقیت های اخیرشان
در برابر Wraith
24
00:01:18,720 --> 00:01:21,188
این افرادی که به دنبال آنها هستید،
25
00:01:22,160 --> 00:01:24,913
آنها یا بسیار شجاع هستند یا بسیار احمق.
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,079
چطور؟
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,914
خوب، اگر خبر از لاف زدن آنها
به Wraith برگشت،
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,877
می تواند برای آنها بسیار بد باشد.
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,316
من شک دارم که آنها نیاز به ترس داشته باشند
یک Wraith مکالمه آنها را می شنود.
30
00:01:36,400 --> 00:01:37,674
البته نه.
31
00:01:37,760 --> 00:01:41,355
اما Wraith همیشه اینطور نیست
برای شنیدن به گوش های خود نیاز دارند
32
00:01:42,320 --> 00:01:47,394
- آیا افرادی را که من به دنبال آنها هستم می شناسید؟
- ببخشید من به کار خودم فکر میکنم،
33
00:01:47,480 --> 00:01:50,517
که چیزی است
ممکن است بخواهید در نظر بگیرید
34
00:01:51,920 --> 00:01:55,196
و شاید بخواهید در نظر بگیرید
ارائه مشاوره ناخواسته شما
35
00:01:55,280 --> 00:01:58,511
به کسی که در واقع
به دریافت آن اهمیت می دهد.
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,679
چنین نگرشی می تواند
صدمه ببینی یا بدتر
37
00:02:17,960 --> 00:02:22,078
اولین چیزی که باید برود چیست؟
گوش ها یا آن چشم های زیبا؟
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,910
سرت چطور؟
39
00:02:28,960 --> 00:02:30,632
- رونون!
- آرا، راکای!
40
00:02:42,160 --> 00:02:44,116
- هوم، شایعه را شنیدی؟
- نه، چه شایعه ای؟
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,998
- مهم نیست. فراموش کن بهش اشاره کردم
-صبر کن این در مورد چیست؟
42
00:02:47,080 --> 00:02:49,389
نه، غیرمسئولانه خواهد بود
تا من چیزی بگویم
43
00:02:49,480 --> 00:02:50,833
باشه، اگه هستی ببین
دستم را بپیچانم
44
00:02:50,920 --> 00:02:53,115
IOA تصمیم نهایی خود را گرفته است.
45
00:02:53,200 --> 00:02:56,272
- آنها رهبر جدید آتلانتیس را انتخاب کرده اند.
-خب کیه؟
46
00:02:56,360 --> 00:02:58,237
خوب، وجود داشته است
بدون اطلاعیه رسمی،
47
00:02:58,320 --> 00:03:00,151
اما کلمه این است که آنها می روند
با متخصص ترین آنها
48
00:03:00,240 --> 00:03:02,629
در تکنولوژی باستانی
و فعالیت Replicator
49
00:03:02,720 --> 00:03:05,029
به نظر شما چه کسی شبیه است؟
50
00:03:05,880 --> 00:03:07,677
- تو؟
- بله. کی دیگه؟
51
00:03:07,760 --> 00:03:10,035
شنیدم که به طرف متمایل شده اند
کسی با سابقه علمی ...
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,678
و چرا نه؟
وقت آن است که یکی از ما
53
00:03:11,760 --> 00:03:13,159
در موقعیتی از قدرت واقعی قرار گرفت.
54
00:03:13,240 --> 00:03:17,233
- اوه، اوه، و منظور شما از "ما" "شما" است.
- دقیقا.
55
00:03:17,840 --> 00:03:19,717
هر چند یه جورایی ترسناکه
میدونی من تصمیم میگیرم
56
00:03:19,800 --> 00:03:22,314
که فقط بر شهر تاثیر نمی گذارد،
اما کل کهکشان
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,118
بله ترسناک خیلی ترسناکه
58
00:03:24,200 --> 00:03:26,953
از سوی دیگر، یک رهبر هرگز
دوم خودش را حدس می زند
59
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
من برای چالش آماده ام. من می دانم که هستم.
من به آنها افتخار خواهم کرد.
60
00:03:30,520 --> 00:03:31,669
رادک، من به تو افتخار می کنم.
61
00:03:35,400 --> 00:03:37,595
جنگ Wraith-Replicator در حال اوج گرفتن است.
62
00:03:37,680 --> 00:03:40,069
از آنچه من می شنوم، Replicators
در حال لگد زدن به الاغ جدی هستند
63
00:03:40,160 --> 00:03:41,354
در آخرین حمله خود
64
00:03:41,440 --> 00:03:42,839
این خبر خوبی است، جان. آفرین.
65
00:03:42,920 --> 00:03:45,957
- سلام!
- من گزارش ها را برای شما آماده خواهم کرد.
66
00:03:46,040 --> 00:03:49,237
سام! چه خبر؟
67
00:03:49,320 --> 00:03:51,709
فقط آماده سازی
برای تغییر دستور در اینجا
68
00:03:51,800 --> 00:03:53,791
- لازم نیست به من بگی. من از قبل می دانم.
- واقعا؟
69
00:03:53,880 --> 00:03:57,998
من فقط می خواهم بگویم که من فکر می کنم IOA
نمی توانست انتخاب بهتری داشته باشد
70
00:03:58,360 --> 00:04:01,158
- ممنون، رادنی.
- نه، نه، نه، تو خیلی مهربونی.
71
00:04:01,240 --> 00:04:02,355
چی؟
72
00:04:03,960 --> 00:04:06,997
اوه... "متشکرم، رادنی."
نه، نه، یک دقیقه صبر کن منظور شما این است که ...
73
00:04:07,080 --> 00:04:10,117
آره او رئیس جدید ماست
74
00:04:13,880 --> 00:04:14,995
هوم
75
00:05:21,680 --> 00:05:24,319
فکر کردم مرده اید
باور کن ما هم همینطور.
76
00:05:24,400 --> 00:05:27,039
چطور توانستی زنده بمانی
حمله Wraith به Sateda؟
77
00:05:27,120 --> 00:05:29,759
- ما اونجا نبودیم
- من نمی فهمم.
78
00:05:29,840 --> 00:05:32,115
وقتی برای اولین بار تصمیم گرفتیم
برای مقابله با Wraith،
79
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
ما فقط منتظر نبودیم
تا آنها نزد ما بیایند.
80
00:05:34,520 --> 00:05:36,875
ما شروع به اجرای عملیات کردیم
در برابر برخی از سنگرهای شناخته شده آنها.
81
00:05:36,960 --> 00:05:39,633
آنها اعتصابات سریع بودند.
وارد شو، ضربه محکمی به آنها بزن، برو بیرون.
82
00:05:39,720 --> 00:05:42,678
فقط در این مناسبت خاص،
ما به نوعی قسمت خروج را به هم ریختیم.
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,149
دیدم که دارت به موقعیت شما برخورد کرد.
84
00:05:45,280 --> 00:05:48,352
چیزی که شما ندیدید این بود که ما پیدا کرده بودیم
شبکه ای از غارها در دامنه تپه
85
00:05:48,440 --> 00:05:51,671
وقتی Wraith حمله کرد، ورودی
سقوط کرد و ما در آن مهر و موم شدیم.
86
00:05:51,760 --> 00:05:53,637
سه روز طول کشید تا راه خود را بیرون بیاوریم.
87
00:05:53,720 --> 00:05:55,790
و تا آن زمان، مکان
با آنها خزیده بود
88
00:05:55,880 --> 00:05:58,348
معلوم بود که هستند
آماده شدن برای حمله
89
00:05:58,440 --> 00:06:00,078
دو هفته دیگر طول کشید
قبل از اینکه بتوانیم راه خود را پیدا کنیم
90
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
از طریق دروازه،
و در آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود.
91
00:06:02,800 --> 00:06:05,678
وقتی به سادا برگشتیم،
چیزی باقی نمانده بود
92
00:06:05,760 --> 00:06:09,309
متاسفم
هرگز نباید تو را پشت سر می گذاشتم.
93
00:06:09,400 --> 00:06:11,038
احمق نباش، رونون.
94
00:06:11,120 --> 00:06:12,599
وقتی تیم دوم را گرفتی
برگشت به دروازه،
95
00:06:12,680 --> 00:06:14,955
شما هیچ راهی برای شناخت آن دارت ها نداشتید
قرار بود عبور کنند
96
00:06:15,040 --> 00:06:16,314
راکال: و اگر بخواهیم
با تو برگشته اند
97
00:06:16,400 --> 00:06:17,833
آن وقت ما می مردیم
در حمله به سادا
98
00:06:17,920 --> 00:06:20,070
همراه با بقیه
99
00:06:20,160 --> 00:06:24,870
تنها دلیل زنده ماندن
به این دلیل بود که از تو یک دونده ساختند.
100
00:06:26,040 --> 00:06:29,396
- در موردش شنیدی؟
- چند وقت پیش، شروع به شنیدن داستان کردیم.
101
00:06:29,480 --> 00:06:32,916
گفتند هفت فوت قد داری
و قدرت پنج مرد را داشت.
102
00:06:33,000 --> 00:06:34,718
مردم دوست دارند اغراق کنند.
103
00:06:34,800 --> 00:06:39,112
- آنها هم گفتند تو 100 Wraith را کشتي.
- آن قسمت تقریباً درست به نظر می رسد.
104
00:06:41,320 --> 00:06:44,278
خوب پس به بدبختی دشمنانمان
105
00:06:44,920 --> 00:06:47,309
و دیدار مجدد دوستان
از مردگان برگرد
106
00:06:47,400 --> 00:06:48,833
اوه، آره
107
00:06:55,320 --> 00:06:58,596
روزی که چولاک را ترک کردم،
استاد براتاک به من گفت
108
00:06:58,800 --> 00:07:02,952
"از گذشته خود ترسیم کنید،
اما اجازه نده گذشته ات از تو بگیرد. "
109
00:07:03,040 --> 00:07:04,758
این توصیه خوبی است.
110
00:07:05,240 --> 00:07:08,915
با این حال، می دانم که دلم تنگ خواهد شد
این مکان و همه شما
111
00:07:09,080 --> 00:07:12,277
من ممکن بود توهین شده بود
اگر غیر از این احساس می کردی
112
00:07:12,920 --> 00:07:17,198
- ده سال زمان زیادی است.
- 10 سال به خوبی سپری شده است.
113
00:07:17,720 --> 00:07:20,712
ما دشمنان زیادی را شکست داده ایم
و بر بسیاری از تهدیدات غلبه کند.
114
00:07:20,800 --> 00:07:22,472
هیچ وقت کسل کننده نبود.
115
00:07:22,560 --> 00:07:27,680
ما در اینجا کارهای زیادی انجام داده ایم،
اما اکنون این آتلانتیس است که به شما نیاز دارد.
116
00:07:27,760 --> 00:07:31,719
آره بخشی از من است
منتظر رفتن هستم اما...
117
00:07:31,800 --> 00:07:33,870
می دانی، بخشی از وجود من وجود دارد
که فکر می کند شاید خیلی زود است،
118
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
که کارم را اینجا ناتمام می گذارم.
119
00:07:36,480 --> 00:07:40,314
کار شما ادامه خواهد داشت،
فقط در یک مکان متفاوت
120
00:07:40,400 --> 00:07:44,234
به شما عطا شده است
افتخاری باورنکردنی، سرهنگ کارتر،
121
00:07:44,320 --> 00:07:46,788
و من معتقدم که شما باید آن را در آغوش بگیرید.
122
00:07:47,280 --> 00:07:48,952
و این را بدانید
123
00:07:49,040 --> 00:07:53,716
اگرچه ممکن است با شما ترک نکنیم،
SG-1 هرگز دور نخواهد بود.
124
00:07:55,360 --> 00:07:58,397
بنابراین من می توانم انتظار داشته باشم
بچه ها می خواهید بیایید و یک وقت ملاقات کنید؟
125
00:07:58,480 --> 00:08:01,517
اسب های غیر اهلی
نتوانست مرا از خود دور کند
126
00:08:04,880 --> 00:08:06,393
پاسخ تماس خوب
127
00:08:08,720 --> 00:08:09,914
در واقع.
128
00:08:17,080 --> 00:08:18,399
بسیار خوب.
129
00:08:20,640 --> 00:08:22,119
- وقت رفتنه
- ممم
130
00:08:32,960 --> 00:08:34,313
اون چیه؟
131
00:08:34,400 --> 00:08:36,436
این مجموعه ای از میوه ها است
از جهان های مختلفی که با آنها تجارت می کنیم.
132
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
- فکر کردم قابل تامل باشد.
- لنگ امتحان کن
133
00:08:39,400 --> 00:08:40,992
واقعا؟ و چه پیشنهادی دارید؟
134
00:08:41,080 --> 00:08:43,992
میدونی شاید چند گل
شما می توانید اتاق او را روشن کنید.
135
00:08:44,080 --> 00:08:48,676
هوم، گل اینجا، این را بگیر و برو.
136
00:09:04,560 --> 00:09:08,872
- سرهنگ کارتر، به آتلانتیس خوش آمدید.
- ممنون اینجا بودن خیلی خوبه
137
00:09:11,960 --> 00:09:16,192
من می خواهم همه شما بدانید که چقدر افتخار است
من باید این قرار را بپذیرم.
138
00:09:16,280 --> 00:09:19,272
من کاملا متعهد به اینجا آمده ام
به این اکسپدیشن،
139
00:09:19,360 --> 00:09:23,319
به آتلانتیس، و مهمتر از همه،
به تک تک شما
140
00:09:23,400 --> 00:09:27,029
من مشتاقانه منتظر کار هستم
با همه شما متشکرم.
141
00:09:28,200 --> 00:09:30,668
- مک کی: سخنرانی خوبی بود.
- ممنون
142
00:09:30,760 --> 00:09:35,038
من مراسم عروسی و جوایز هم انجام می دهم.
برای جلوگیری از ناامیدی زودتر رزرو کنید.
143
00:09:36,160 --> 00:09:39,118
- باید برویم حفاری های جدیدت را بررسی کنیم؟
- آره
144
00:09:39,800 --> 00:09:41,995
- رادنی
- سام
145
00:09:53,040 --> 00:09:54,359
اوه!
146
00:09:55,920 --> 00:09:57,990
راکال: نیش می زند، اینطور نیست؟
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,909
چه لعنتی این سه
کاری که این همه سال انجام می دادی؟
148
00:10:01,000 --> 00:10:04,993
آه، خوردن، نوشیدن، کشتن Wraith.
149
00:10:05,600 --> 00:10:07,795
ما آنها را زده ایم
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم
150
00:10:07,880 --> 00:10:09,438
تعداد بدن بسیار خوبی را به دست آورد.
151
00:10:09,520 --> 00:10:10,873
ناگفته نماند 12 دارتی که ما سرنگون کردیم.
152
00:10:10,960 --> 00:10:11,995
آه!
153
00:10:12,080 --> 00:10:13,115
ما مسلح هستیم، ما متحرک هستیم،
154
00:10:13,200 --> 00:10:15,191
و گهگاهی
ما اطلاعات بسیار خوبی دریافت می کنیم.
155
00:10:15,280 --> 00:10:19,831
- خوب، به نظر می رسد یک دویدن بسیار خوب است.
- اما چند فداکاری شده است.
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,911
آره؟ منظورت چیه؟
157
00:10:23,120 --> 00:10:26,351
ما پنج نفر بودیم
که از آن غار زنده بیرون آمد.
158
00:10:26,440 --> 00:10:29,830
اما ما ماریکا را از دست دادیم
در اولین حمله به Wraith،
159
00:10:29,920 --> 00:10:30,909
و بعد همی پارسال.
160
00:10:32,120 --> 00:10:33,838
آسان نبوده است.
161
00:10:36,040 --> 00:10:38,713
کار زیادی نداریم
اما ما انجام می دهیم
162
00:10:38,800 --> 00:10:40,870
گاهی اوقات کافی نیست.
163
00:10:42,040 --> 00:10:45,316
آره خب شاید بتونم کمکت کنم
ما نیروی انسانی، تجهیزات را داریم.
164
00:10:45,400 --> 00:10:47,470
من و دوستانم می توانیم ...
165
00:10:48,680 --> 00:10:49,749
اوه...
166
00:10:52,400 --> 00:10:55,790
به هر حال به ماریکا و همی.
167
00:10:57,280 --> 00:11:00,829
- به ماریکا و همی.
- راکال: به ماریکا و همی.
168
00:11:07,960 --> 00:11:09,279
متشکرم.
169
00:11:10,800 --> 00:11:12,199
هی، رادنی بیا داخل
170
00:11:12,280 --> 00:11:15,078
یه چیز کوچولو برات آوردم
برای شکوفا کردن مکان
171
00:11:15,160 --> 00:11:18,038
خب ممنون این خیلی شیرین است.
اونجا یه گلدان هست
172
00:11:18,120 --> 00:11:19,314
مک کی: هوم.
173
00:11:26,240 --> 00:11:28,071
اوه، سرهنگ شپرد آن را رها کرد.
174
00:11:28,160 --> 00:11:30,196
ظاهراً نمونه ای از میوه است
175
00:11:30,280 --> 00:11:32,748
از دنیای خانه
از شرکای تجاری مختلف ما
176
00:11:32,840 --> 00:11:33,875
اوه
177
00:11:33,960 --> 00:11:36,918
به نظر من این یک حرکت واقعا متفکرانه بود.
178
00:11:37,000 --> 00:11:38,513
اوه پسر...
179
00:11:39,280 --> 00:11:40,872
به هر حال ببین من فقط...
180
00:11:40,960 --> 00:11:44,032
من فقط آمدم تا به آتلانتیس خوش آمد بگویم،
ببین چطوری داری مستقر میشی
181
00:11:44,120 --> 00:11:46,076
و، می دانید، اگر به چیزی نیاز داشتید.
182
00:11:46,160 --> 00:11:48,674
و آیا به من اشاره کردم که کسی را می بینم؟
183
00:11:49,000 --> 00:11:51,719
- ببخشید چی؟
- دارم یکی رو میبینم
184
00:11:51,800 --> 00:11:54,030
بله فقط الان مطرحش کردم
چون الان اینجایی
185
00:11:54,120 --> 00:11:56,156
و ما خیلی بیشتر با هم کار خواهیم کرد
186
00:11:56,240 --> 00:11:58,595
و، می دانید،
من فقط به گذشته خود فکر کردم ...
187
00:11:58,680 --> 00:11:59,749
گذشته ما؟
188
00:11:59,840 --> 00:12:01,910
میدونی، شهوت نافرجام
که بالای سر ما آویزان شده است
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,468
برای چیزی که برای همیشه به نظر می رسد
190
00:12:04,560 --> 00:12:06,118
- رادنی!
- من فقط نمی خواهم اوضاع ناخوشایند باشد
191
00:12:06,200 --> 00:12:08,509
بین ما دو نفر، می دانید؟
192
00:12:11,600 --> 00:12:13,636
یه جورایی مثل الان
193
00:12:16,160 --> 00:12:20,119
رادنی، من مطمئن هستم که ما خوب خواهیم شد.
194
00:12:20,520 --> 00:12:22,715
اوه، البته. یعنی خوب میشم من فقط...
195
00:12:22,800 --> 00:12:25,792
- با تو...
- شنیدم تو مسئولی.
196
00:12:26,200 --> 00:12:28,555
رونون، این سرهنگ کارتر است.
سام، این رونون است.
197
00:12:28,640 --> 00:12:30,756
- او ...
- Satedan، و یکی از اعضای تیم شما.
198
00:12:30,840 --> 00:12:33,149
البته. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
199
00:12:34,320 --> 00:12:35,594
من می خواهم چند دوست را به آتلانتیس بیاورم،
200
00:12:35,680 --> 00:12:37,352
و ظاهرا
من باید اول از طریق شما آن را پاک کنم.
201
00:12:37,440 --> 00:12:39,635
متاسفانه،
برخی از رویه های امنیتی جدید
202
00:12:39,720 --> 00:12:43,235
من را از اجازه دادن به هر دنیایی بازدار
در حال حاضر از آتلانتیس بازدید می کند.
203
00:12:43,320 --> 00:12:46,630
- به اختیار کی؟
- این یک بخشنامه از IOA بود.
204
00:12:46,720 --> 00:12:49,553
- خوب، آنها نیازی به دانستن ندارند.
- رونون، او...
205
00:12:49,640 --> 00:12:53,315
مطمئنم متوجه میشی
ما در اینجا در چه موقعیت ناپایداری هستیم
206
00:12:53,400 --> 00:12:56,358
ضروری است که مکان
این پایگاه راز باقی می ماند.
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,716
و خواهد شد.
آنها مردم من هستند من برای آنها تضمین می کنم.
208
00:12:59,800 --> 00:13:01,836
من مطمئن هستم که شما می توانید، اما در حال حاضر،
209
00:13:01,920 --> 00:13:04,434
ما در یک سیاره جدید هستیم
با مجموعه قوانین جدید
210
00:13:04,520 --> 00:13:06,590
و یک مسئول جدید.
211
00:13:10,600 --> 00:13:12,716
ویر هرگز به من شک نمی کرد.
212
00:13:13,160 --> 00:13:16,630
خوب، اول از همه، رونون،
من به تو شک ندارم
213
00:13:17,080 --> 00:13:20,516
این مقررات جدید
برای همه در این پایه اعمال شود.
214
00:13:20,600 --> 00:13:22,113
و دوم اینکه
215
00:13:23,360 --> 00:13:24,998
من دکتر ویر نیستم.
216
00:13:32,840 --> 00:13:34,034
عجب
217
00:13:35,000 --> 00:13:37,912
- او همیشه همینطور است؟
- نه نه...
218
00:13:38,400 --> 00:13:41,233
نه، در واقع،
شما او را در یک روز خوب گرفتار کردید.
219
00:13:42,480 --> 00:13:45,756
باشه آن را با هم امتحان کنید و بچرخانید!
220
00:13:46,720 --> 00:13:48,438
- روی آن کار کنید.
- سلام.
221
00:13:48,840 --> 00:13:51,957
- خوب، سریع بود.
- آره، گفتم می شود.
222
00:13:52,040 --> 00:13:54,679
میتونستی وقتت رو بگیری
ما اینجا را دوست داریم.
223
00:13:54,760 --> 00:13:56,432
ما به ماندن فکر می کنیم
چند روز دیگر
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,431
پس کجا خواهی رفت؟
225
00:13:59,640 --> 00:14:00,914
در هر کجا.
226
00:14:01,160 --> 00:14:04,072
این یکی از چیزهای خوب است
در مورد بند نبودن
227
00:14:04,160 --> 00:14:07,948
شما به جایی که می خواهید بروید
و وقتی نمیخواهی میروی
228
00:14:08,040 --> 00:14:11,237
آره، خب، من امیدوار بودم مردمم این کار را بکنند
کمی مهمان نوازی بیشتری نشان دهید، اما...
229
00:14:11,320 --> 00:14:13,788
نگرانش نباش می فهمم.
230
00:14:13,880 --> 00:14:16,838
همه نمی گیرند
دعوت به آتلانتیس
231
00:14:19,720 --> 00:14:21,676
اینقدر متعجب نگاه نکن
232
00:14:22,520 --> 00:14:24,750
شما به همان اندازه سفر می کنید
در اطراف این کهکشان همانطور که ما انجام می دهیم
233
00:14:24,840 --> 00:14:26,239
و دیر یا زود،
شما شروع به شنیدن شایعات خواهید کرد
234
00:14:26,320 --> 00:14:28,754
در مورد افراد جدید
در شهر باستانی ها
235
00:14:28,840 --> 00:14:31,070
و یک دونده که به آنها پیوست.
236
00:14:31,720 --> 00:14:33,199
مرد، متاسفم.
237
00:14:33,280 --> 00:14:35,714
کاش می توانستم بودم
از ابتدا مستقیم با شما
238
00:14:35,800 --> 00:14:39,031
آنها به شما اعتماد کردند،
و شایستگی آنها را ثابت کردی
239
00:14:39,120 --> 00:14:41,350
- من کمتر از این انتظار نداشتم.
- آره ولی هنوز...
240
00:14:41,440 --> 00:14:44,637
چه، شما فکر می کنید آنها را می سازند
یک استثنا چون شما پرسیدید؟
241
00:14:44,720 --> 00:14:47,314
- قراره دوستشون باشم.
- نه
242
00:14:47,680 --> 00:14:49,955
تو متحد آنها هستی مهمان آنها
243
00:14:50,600 --> 00:14:53,239
من، راکای، آرا، ما دوستان شما هستیم.
244
00:14:54,360 --> 00:14:56,032
من شک ندارم که آنها افراد خوبی هستند.
245
00:14:56,120 --> 00:14:58,190
آنها به شما کمک کردند زمانی که به آن نیاز داشتید،
و از آنچه می شنوم،
246
00:14:58,280 --> 00:14:59,633
آنها بیشتر برای آسیب رساندن انجام داده اند
Wraith از هر کسی.
247
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
شما باید به آن احترام بگذارید
248
00:15:01,720 --> 00:15:04,871
اما به این معنی نیست
شما باید به آنها متعهد شوید.
249
00:15:06,280 --> 00:15:09,431
اونجوری که من میبینمش
حالا که دوباره با هم هستیم
250
00:15:10,760 --> 00:15:12,716
شما متعلق به ما هستید
251
00:15:19,400 --> 00:15:23,757
- خیلی تاثیرگذار است، اینطور نیست؟
- راستش را بخواهید کمی طاقت فرسا است.
252
00:15:23,840 --> 00:15:27,515
از طرف شخصی با سابقه شما،
که چیزی می گوید
253
00:15:28,360 --> 00:15:31,397
میدونی جان
نام شما در لیست نهایی بود
254
00:15:31,760 --> 00:15:33,273
آره میدونم
255
00:15:33,360 --> 00:15:35,954
دیدم با الیزابت چه کردند،
سیاست و نوار قرمز
256
00:15:36,040 --> 00:15:38,554
من به او حسادت نکردم من به شما حسادت نمی کنم
257
00:15:39,440 --> 00:15:40,634
با تشکر
258
00:15:42,280 --> 00:15:46,478
می دانید، برای بسیاری از ما،
این موضوع با الیزابت هنوز تمام نشده است.
259
00:15:48,680 --> 00:15:50,511
او هنوز آنجاست
260
00:15:50,800 --> 00:15:52,916
شما واقعا معتقدید که وجود دارد
آیا او هنوز زنده است؟
261
00:15:53,000 --> 00:15:57,278
- فقط یک راه برای مطمئن شدن وجود دارد.
- شما پیشنهاد می کنید که برگردیم.
262
00:15:57,880 --> 00:16:01,953
باید زودتر انجامش میدادیم
اما IOA مرا سنگ اندازی کرده است.
263
00:16:02,040 --> 00:16:04,998
حالا که شما مسئول هستید،
شاید بتوانید به من چراغ سبز بدهید.
264
00:16:05,080 --> 00:16:06,991
متاسفم، اما خیلی خطرناک است.
265
00:16:07,080 --> 00:16:08,832
دیگه خطرناک نیست
نسبت به آخرین باری که وارد شدیم
266
00:16:08,920 --> 00:16:10,035
شرایط متفاوت بود.
267
00:16:10,120 --> 00:16:12,031
به علاوه، در آن زمان شما یک مزیت داشتید
که الان ندارید
268
00:16:12,120 --> 00:16:14,236
خوب، او یکی است
که این مزیت را به ما داد
269
00:16:14,320 --> 00:16:16,276
تنها دلیلی که ما اینجا هستیم
به خاطر کاری است که او انجام داد
270
00:16:16,360 --> 00:16:17,998
باور کن می دانم.
271
00:16:18,080 --> 00:16:19,672
و من این ایده را دوست ندارم
پشت سر گذاشتن کسی
272
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
بیشتر از شما
273
00:16:21,320 --> 00:16:24,756
اما قرار نیست برات بفرستم
یا هر کس دیگری که در یک ماموریت انتحاری است.
274
00:16:24,840 --> 00:16:26,193
حالا، شما با برنامه ای که دارد به سراغ من می آیید
275
00:16:26,280 --> 00:16:29,511
حتی یک شانس بیرونی
موفق شدن، و من آن را در نظر خواهم گرفت.
276
00:16:29,600 --> 00:16:33,195
خلاصه، جان، متاسفم.
هیچ کاری نمیتونم بکنم
277
00:16:35,240 --> 00:16:36,639
به اندازه کافی منصفانه
278
00:16:59,040 --> 00:17:02,032
- به نظر می رسد امروز حواس شما پرت شده است.
- اوه، نه، من خوبم.
279
00:17:02,680 --> 00:17:05,558
-چی شده؟
-چیزی نیست بهت گفتم من خوبم
280
00:17:05,640 --> 00:17:08,552
خیلی خوب من فکر می کنم
فقط باید تمرین را ادامه دهیم
281
00:17:11,560 --> 00:17:12,993
هیچی نیست
282
00:17:13,080 --> 00:17:17,392
اوه! باشه، دست از زدن من بردار!
خدایا! من صحبت خواهم کرد.
283
00:17:23,320 --> 00:17:25,709
من به ترک آتلانتیس فکر می کنم.
284
00:17:28,800 --> 00:17:30,518
کجا میری؟
285
00:17:31,600 --> 00:17:33,079
آیا باید به یک انتخاب ختم شود
286
00:17:33,160 --> 00:17:35,674
بین آتلانتیس
و دوستان ساتن شما؟
287
00:17:35,760 --> 00:17:39,116
آنها بیشتر از دوستان من هستند، تیلا.
آنها خانواده من هستند
288
00:17:39,240 --> 00:17:41,549
ما همیشه در کنار هم بوده ایم.
289
00:17:41,640 --> 00:17:44,234
-تو نمیفهمی
- من مخالفم
290
00:17:45,040 --> 00:17:48,077
ترک هموطنان آتوسیایی
برای خانه ای اینجا در آتلانتیس
291
00:17:48,160 --> 00:17:50,390
تصمیم بسیار سختی بود
292
00:17:51,080 --> 00:17:52,877
من رهبر آنها بودم.
293
00:17:52,960 --> 00:17:55,679
برای برخی، تنها رهبر
آنها تا به حال می دانستند
294
00:17:55,760 --> 00:17:58,877
و علیرغم اینکه من به همان اندازه نزدیک بودم
به عنوان یک سفر از طریق دروازه ستاره،
295
00:17:58,960 --> 00:18:02,555
لحظاتی بود
وقتی احساس کردم به آنها خیانت کرده ام
296
00:18:04,480 --> 00:18:06,710
- پس چی؟ از پسش برآمدی؟
- نه
297
00:18:07,200 --> 00:18:10,033
من گاهی هنوز
دوم تصمیم من را حدس بزنید
298
00:18:10,960 --> 00:18:14,794
اما بعد یادم می آید
که من می توانم در اینجا بیشتر برای کمک به مردمم انجام دهم،
299
00:18:14,880 --> 00:18:19,396
و بقیه انسان های این کهکشان،
بیش از آنچه که در دنیای خانه ام می توانستم
300
00:18:33,120 --> 00:18:36,510
- تیلا قبلاً با شما صحبت کرده است، نه؟
- آره، خوب، کمی گپ زدیم.
301
00:18:36,600 --> 00:18:39,114
- ممم پس بیایید آن را بشنویم.
- بشنوی چی؟
302
00:18:39,200 --> 00:18:40,713
هر چی داری بگی
303
00:18:40,800 --> 00:18:42,631
- قرار نیست چیزی بگم
- واقعا؟
304
00:18:42,720 --> 00:18:44,915
من مجبور نیستم زیرا شما قبلاً می دانید
چیزی که بهت میگم
305
00:18:45,000 --> 00:18:47,389
اینکه شما عضو ارزشمندی از تیم من هستید
306
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
و اینکه سخت خواهد بود
برای پیدا کردن کسی که جای تو را بگیرد
307
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
- مممم
- و اینکه ممکن است فکر کنی که برمی گردی
308
00:18:52,400 --> 00:18:56,075
برای پیدا کردن چیزی که گم کرده ای،
اما چیزی برای بازگشت وجود ندارد
309
00:18:56,160 --> 00:18:57,991
سادا رفته است و زندگی می کند
در حال فرار با دوستان خود
310
00:18:58,080 --> 00:18:59,752
قرار نیست آن را برگرداند
311
00:18:59,840 --> 00:19:02,354
- نمیخوای هیچی از اینا بگی؟
- من مجبور نیستم.
312
00:19:02,440 --> 00:19:04,476
ببین، این مربوط به من نیست
تلاش برای بازگرداندن گذشته
313
00:19:04,560 --> 00:19:05,675
خب پس چیه؟
314
00:19:05,760 --> 00:19:10,038
آنها به من نیاز دارند. همیشه دارند.
من کسی هستم که از آنها مراقبت کردم،
315
00:19:10,120 --> 00:19:13,271
آنها را زنده به خانه رساند
هر وقت وارد جنگ شدیم
316
00:19:16,040 --> 00:19:20,158
تو یک مردی، رونون.
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که برای همیشه از آنها محافظت کنید.
317
00:19:20,560 --> 00:19:22,073
احتمالا نه.
318
00:19:22,800 --> 00:19:25,234
اما این جایی است که شما بچه ها وارد می شوید.
319
00:19:25,880 --> 00:19:28,394
ما اطلاعاتی در مورد هدف Wraith به دست آوردیم.
320
00:19:29,880 --> 00:19:30,995
Wraith و Replicators هستند
321
00:19:31,080 --> 00:19:32,991
نوعی کتک خوردن
از هم اکنون
322
00:19:33,080 --> 00:19:36,117
فکر می کنم نتیجه معکوس دارد
برای اجرای عملیات علیه آنها
323
00:19:36,200 --> 00:19:40,318
احساس میکنم نظرت عوض میشه
وقتی جزئیات را شنیدید
324
00:19:41,480 --> 00:19:44,074
-بیا بشنویم
- هنوز نه.
325
00:19:44,160 --> 00:19:46,879
من می خواهم تایر، آرا و راکای در این مورد حضور داشته باشند.
326
00:19:50,440 --> 00:19:52,635
آیا می خواهید به آزمایشگاه Wraith بروید؟
327
00:19:53,920 --> 00:19:58,038
توهین نیست، اما این وحشتناک است
نزدیک به منطقه گفتگوی دیوانه.
328
00:19:58,600 --> 00:20:00,795
این یک مرکز تحقیقات تسلیحاتی است.
329
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
از آنچه شنیدیم،
مکان تحت کنترل است
330
00:20:03,520 --> 00:20:05,954
ما می دانیم که Wraith هستند
در چند جبهه مورد حمله قرار گرفت.
331
00:20:06,040 --> 00:20:08,793
آنها دیگر منابع ندارند
به درستی از تمام امکانات خود محافظت کنند.
332
00:20:08,880 --> 00:20:11,633
با این حال، او گفت: "بدون سرنشین"
به جای "بدون سرنشین".
333
00:20:11,720 --> 00:20:15,429
- تفاوت زیادی وجود دارد.
- مهم نیست. ما می توانیم آن را اداره کنیم.
334
00:20:15,520 --> 00:20:17,351
پس چرا شما نیاز دارید
کمک ما برای از بین بردن آن؟
335
00:20:17,440 --> 00:20:18,714
ما این کار را نمی کنیم.
336
00:20:20,360 --> 00:20:22,590
اما ما به کمک شما نیاز خواهیم داشت
تا وقتی کارمان تمام شد فرار کنیم
337
00:20:22,680 --> 00:20:25,956
من می بینم. ما رانندگان تعیین شده شما هستیم.
338
00:20:32,440 --> 00:20:33,668
این هدف ماست
339
00:20:33,760 --> 00:20:36,797
این یک سفر نیم روز خوب واقع شده است
از دروازه با پای پیاده
340
00:20:36,880 --> 00:20:39,314
داشتن یک کشتی همه چیز را می سازد
ورود و خروج ما بسیار آسان تر است
341
00:20:39,400 --> 00:20:41,675
قبل از رسیدن هر کمکی
342
00:20:41,760 --> 00:20:45,435
نگران نباشید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که پرواز کنید.
ما کار پا را انجام می دهیم.
343
00:20:45,520 --> 00:20:49,752
خوب، این خیلی با ملاحظه شماست،
اما اگر متعهد شویم، همه درگیر هستیم.
344
00:20:50,320 --> 00:20:53,198
و من واقعاً نمی‌دانم چرا این کار را می‌کنیم.
منظورم اینه که حتما عالی میشه
345
00:20:53,280 --> 00:20:54,918
برای گرفتن دست ما
در برخی از فناوری های جدید Wraith،
346
00:20:55,000 --> 00:20:57,389
اما شاید اگر ما تلو تلو خوردن
در میان یک انبار،
347
00:20:57,480 --> 00:21:00,711
- یا شاید مقداری از eBay خریده باشد، اما...
- فکر می کنم چیزی که او می خواهد بگوید این است که
348
00:21:00,800 --> 00:21:02,631
ما واقعا مطمئن نیستیم
اگر بخواهیم زندگی خود را به خطر بیندازیم
349
00:21:02,720 --> 00:21:04,073
برای چیزی شبیه به این
350
00:21:04,160 --> 00:21:07,277
شاید یک یا دو ماه صبر کنید،
اجازه دهید Replicators و Wraith
351
00:21:07,360 --> 00:21:11,353
همدیگر را نرم کنید، سپس ناهار را انجام می دهیم،
ما دوباره در مورد آن صحبت می کنیم
352
00:21:11,440 --> 00:21:13,158
یکی از چیزها
آنها در حال حاضر در آزمایشگاه کار می کنند
353
00:21:13,240 --> 00:21:16,437
راهی برای خاموش کردن است
کد حمله Replicator
354
00:21:19,240 --> 00:21:22,118
- اصلا چنین چیزی ممکن است؟
- کد قبلاً یک بار غیرفعال شده است.
355
00:21:22,200 --> 00:21:24,395
چه کسی می داند؟ میتونست باشه
Wraith که اولین بار این کار را انجام داد.
356
00:21:24,480 --> 00:21:26,710
- خب، نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
- نه
357
00:21:26,800 --> 00:21:29,917
اگر جنگ با Replicators پایان یابد،
سپس Wraith یک بار دیگر قادر خواهد بود
358
00:21:30,000 --> 00:21:33,470
توجه آنها را معطوف کند
به بقیه کهکشان
359
00:21:34,080 --> 00:21:35,195
پس...
360
00:21:37,360 --> 00:21:38,713
شما داخل هستید؟
361
00:21:41,920 --> 00:21:44,275
دوستان شما به نظر می رسد
یک دسته کاملاً به اندازه کافی توانا،
362
00:21:44,360 --> 00:21:47,238
اما اگر این کار را انجام دهم، آخرین چیزی است که نیاز دارم
کسی است که نیمه کاره می رود
363
00:21:47,320 --> 00:21:50,232
و به خطر انداختن این عملیات و، خوب،
اوه، آره، الاغ ما
364
00:21:50,320 --> 00:21:52,436
این اولین بار نیست که این کار را می کنند، جان.
365
00:21:52,520 --> 00:21:54,112
شاید اولین باری باشد که این کار را انجام می دهم
با این حال، با شرکت،
366
00:21:54,200 --> 00:21:56,236
و من نمی خواهم آن را تبدیل به
یک مسابقه بزرگ عصبانی
367
00:21:56,320 --> 00:21:58,197
بله، خوب، من گروهم را در صف نگه می دارم.
همین کار را برای خودت انجام بده
368
00:21:58,280 --> 00:22:01,158
آخرین باری که چک کردم،
گروه شما هم بود
369
00:22:03,480 --> 00:22:04,708
آره...
370
00:22:05,560 --> 00:22:09,872
ببین من منتظر بودم اینو بهت بگم
اما من تصمیمم را گرفته ام
371
00:22:10,560 --> 00:22:14,155
وقتی این عملیات را تمام کردیم،
من قصد دارم آتلانتیس را ترک کنم.
372
00:22:33,520 --> 00:22:34,873
بیا داخل
373
00:22:40,080 --> 00:22:41,308
بسته بندی؟
374
00:22:43,000 --> 00:22:44,228
آره
375
00:22:44,560 --> 00:22:46,198
می دانید، این واقعیت است که
این همه چیز را آوردی اینجا
376
00:22:46,280 --> 00:22:48,635
به من می گوید که
شما آتلانتیس را خانه در نظر گرفتید.
377
00:22:48,720 --> 00:22:51,473
- اینکه اینجا خوشحال بودی.
- آره خب من بودم
378
00:22:51,560 --> 00:22:52,675
من هستم.
379
00:22:53,600 --> 00:22:56,068
دوستان شما نگران شما هستند.
380
00:22:56,480 --> 00:22:59,074
خوب، آنها نباید باشند.
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
381
00:22:59,160 --> 00:23:00,912
موضوع این نیست.
382
00:23:01,120 --> 00:23:02,758
وقتی قبول کردی
پیشنهاد پیوستن به آتلانتیس،
383
00:23:02,840 --> 00:23:04,796
تو بخشی از چیزی شدی
384
00:23:04,880 --> 00:23:07,030
و دوست داشته باشید یا نه،
شما الان اینجا ریشه دارید
385
00:23:07,120 --> 00:23:09,918
افرادی که به شما اهمیت می دهند،
که به شما وابسته هستند
386
00:23:10,000 --> 00:23:13,117
راه رفتن ممکن است باشد
خیلی سخت تر از چیزی که فکر می کنید
387
00:23:13,360 --> 00:23:14,873
اوه من دور نمیشم
388
00:23:14,960 --> 00:23:16,757
فقط به این دلیل که من بخشی نیستم
از تیم شپرد به این معنی نیست
389
00:23:16,840 --> 00:23:19,957
من کمتر حاضرم به آتلانتیس کمک کنم،
یا زندگی من را برای هر یک از شما به خطر بیندازم.
390
00:23:20,040 --> 00:23:24,113
من وفاداری تو را زیر سوال نمی برم، رونون،
تنها حکمت در رفتن است اگر به قول شما
391
00:23:24,200 --> 00:23:26,919
شما نمی خواهید
به آتلانتیس پشت کنید
392
00:23:27,000 --> 00:23:31,118
هماهنگی تلاش های ما با شما
و دوستان شما ممکن است چندان آسان نباشند.
393
00:23:31,200 --> 00:23:33,668
ما در حال کشف کردن هستیم، اینطور نیست؟
394
00:23:34,680 --> 00:23:37,672
نیاز دارم که تجدید نظر کنی
تصمیم شما برای ترک
395
00:23:37,760 --> 00:23:39,273
و اگر این کار را نکنم،
396
00:23:39,800 --> 00:23:42,678
با توجه به همه چیزهایی که می دانم
در مورد آتلانتیس،
397
00:23:43,360 --> 00:23:45,635
میخوای جلوی من رو بگیری؟
398
00:23:47,720 --> 00:23:50,029
امیدوارم به این نتیجه نرسد.
399
00:23:57,960 --> 00:24:00,349
ما را نزدیک انتهای جنوبی قرار دهید.
ما با مقاومت کمتری روبرو خواهیم شد
400
00:24:00,440 --> 00:24:02,317
اگر از پشت به این مکان دسترسی داشته باشیم.
401
00:24:02,400 --> 00:24:03,594
متوجه شدم.
402
00:24:04,000 --> 00:24:07,436
وقتی وارد شدیم، رهبری را به عهده خواهیم گرفت.
تو مراقب پشت ما باش
403
00:24:07,520 --> 00:24:09,715
میدونی کجا میری؟
404
00:24:09,800 --> 00:24:12,712
هدف ما واقع شده است
جایی در سطح دوم
405
00:24:12,800 --> 00:24:15,598
ام، شاید تو بتونی
کمی دقیق تر؟
406
00:24:15,680 --> 00:24:18,638
ما نقشه دقیقی نداریم،
اگر این چیزی است که شما می پرسید
407
00:24:18,720 --> 00:24:21,518
کل سطح دوم
یک بخش با امنیت بالا است.
408
00:24:21,600 --> 00:24:24,398
اگر مطمئن نیستید،
آیا نتیجه معکوس نخواهد داشت
409
00:24:24,480 --> 00:24:25,799
تا ما شما را دنبال کنیم؟
410
00:24:25,880 --> 00:24:29,395
اینجوری بهتره
این امکانات Wraith بسیار گیج کننده هستند.
411
00:24:29,480 --> 00:24:30,833
ما می دانیم که به دنبال چه هستیم.
412
00:24:30,920 --> 00:24:33,718
اوه، و ما نه؟
این دقیقا اولین عملیات ما نیست، می دانید.
413
00:24:33,800 --> 00:24:37,839
واقعا؟ چقدر Wraith دارند
در نبرد تن به تن کشته شدی؟
414
00:24:37,920 --> 00:24:40,070
- به سختی فکر می کنم این چیزی است که در مورد آن است.
- همین فکر کردم.
415
00:24:40,160 --> 00:24:41,912
میدونی ما بیرون آوردیم
کل کشتی های کندو، باشه؟
416
00:24:42,000 --> 00:24:43,558
در مقایسه با ما، شما آماتور هستید.
417
00:24:43,640 --> 00:24:44,789
آسان.
418
00:24:45,280 --> 00:24:48,397
اگر نتوانیم با هم خوب بازی کنیم،
پس اجازه ندهیم
419
00:24:48,880 --> 00:24:51,235
ما زمینه زیادی برای پوشش داریم
در مدت زمان کوتاهی،
420
00:24:51,320 --> 00:24:53,788
بنابراین ما از شما پیروی خواهیم کرد.
421
00:24:54,120 --> 00:24:57,157
سپس به دو تیم تقسیم می شویم
وقتی به سطح دوم رسیدیم
422
00:24:57,240 --> 00:24:59,196
آیا شما با آن سرد هستید؟
423
00:25:02,320 --> 00:25:04,356
- بله.
- خوب
424
00:25:07,320 --> 00:25:09,436
نزدیک شدن به مکان هدف
425
00:25:49,720 --> 00:25:51,278
این است.
426
00:25:52,000 --> 00:25:54,070
- عجله کن
- فهمیدم
427
00:25:59,720 --> 00:26:01,153
همه داخل
428
00:26:22,080 --> 00:26:23,911
ما به این سمت می رویم تو اون طرف برو
429
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
- اگر چیزی پیدا کردید با ما تماس بگیرید.
- آره
430
00:26:30,160 --> 00:26:31,639
موفق باشید.
431
00:26:39,320 --> 00:26:40,639
رونون.
432
00:26:42,680 --> 00:26:43,954
برویم
433
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
نظر شما چیست؟ موضوعات آزمون؟
434
00:27:00,960 --> 00:27:02,871
یا نسخه Wraith
یک دستگاه فروش خودکار
435
00:27:02,960 --> 00:27:05,838
من از اینکه آن مردی باشم که آن را بگویم متنفرم،
اما ما واقعا نمی توانیم به این افراد کمک کنیم.
436
00:27:05,920 --> 00:27:07,990
باید حرکت کنیم
437
00:27:09,160 --> 00:27:10,354
درسته
438
00:27:13,600 --> 00:27:17,115
این موضوع خیلی ساکت بوده
و خیلی راحت
439
00:27:17,200 --> 00:27:20,431
آرام و راحت را دوست دارم.
یک تغییر خوب ایجاد می کند.
440
00:27:23,440 --> 00:27:24,634
Wraith!
441
00:27:30,960 --> 00:27:32,518
رونون، صبر کن!
442
00:28:00,800 --> 00:28:02,631
اوه، به جهنم!
443
00:28:06,040 --> 00:28:07,632
اوه، بیا، برای او کار کرد!
444
00:28:22,720 --> 00:28:24,438
ها! من آن را انجام دادم!
445
00:29:16,320 --> 00:29:17,469
اوه!
446
00:29:18,720 --> 00:29:22,838
اوه، خدا را شکر، شما سه نفر هستید.
آنها تیلا و شپرد و...
447
00:29:29,240 --> 00:29:30,559
او را بیاورید.
448
00:29:32,320 --> 00:29:34,311
حالا آماتور کیست؟
449
00:29:43,200 --> 00:29:47,273
-رونون، چی شد؟
- من باید فورا با سرهنگ کارتر صحبت کنم.
450
00:29:55,200 --> 00:29:58,670
- جان، حالت خوبه؟
- کمی خماری.
451
00:30:00,960 --> 00:30:03,599
این واقعیت که رونون
و دوستانش اینجا نیستند نشانه خوبی است.
452
00:30:03,680 --> 00:30:05,033
مک کی: خوب، نه واقعا.
453
00:30:07,560 --> 00:30:08,959
دوستان رونون دلیل حضور ما در اینجا هستند.
454
00:30:09,040 --> 00:30:11,474
- ما را راه انداختند.
-در مورد چی حرف میزنی؟
455
00:30:11,560 --> 00:30:16,429
در حالی که سعی می کردم با آنها برخورد کنم ...
در حالی که من در حال انجام یک عقب نشینی استراتژیک بودم.
456
00:30:16,520 --> 00:30:18,511
- آنها مرا مبهوت کردند.
- مطمئنی؟
457
00:30:18,600 --> 00:30:20,989
تفسیر نادرست آن بسیار سخت است
چیزی شبیه به آن
458
00:30:21,080 --> 00:30:23,753
- رونون با آنها بود؟
- من او را ندیدم.
459
00:30:26,640 --> 00:30:27,914
اون یکی
460
00:30:29,760 --> 00:30:31,637
صبر کنید، اینجا، بچه ها.
461
00:30:33,240 --> 00:30:34,639
رادنی
462
00:30:35,960 --> 00:30:38,599
قوی بمان رادنی!
- سعی میکنم
463
00:30:42,680 --> 00:30:44,318
گفتم خوبم
464
00:30:44,800 --> 00:30:48,076
من سعی کردم به رادیو شپرد بزنم، اما گرفتم
هیچ پاسخی از سوی او، تیلا، یا مک کی.
465
00:30:48,160 --> 00:30:50,754
- و در مورد ساتن ها چطور؟
-از هم جدا شدیم
466
00:30:50,840 --> 00:30:55,152
- حدس می زنم Wraith به آنها هم رسیده است.
- خیلی برای این عملیات که یک کیک واک است.
467
00:30:55,240 --> 00:30:58,198
خوب، ما از پشتیبانی خارج شدیم
برای نجات و بازیابی
468
00:30:58,280 --> 00:30:59,679
دکتر زلنکا، یک جامپر آماده کنید.
469
00:30:59,760 --> 00:31:02,354
- بله سرهنگ.
- آنها منتظر ما خواهند بود.
470
00:31:02,440 --> 00:31:04,351
آن دو جامپر را بسازید.
471
00:31:09,200 --> 00:31:11,270
مک کی: دوست دارید به من بگویید
کجا می رویم
472
00:31:11,360 --> 00:31:13,191
به طور جدی، من در مورد غافلگیری زیاد نیستم.
حتی در کودکی،
473
00:31:13,280 --> 00:31:14,474
مجبور شدم یواشکی نگاه کنم
در هدایای کریسمس من
474
00:31:14,560 --> 00:31:15,549
چون نمی توانستم این تعلیق را تحمل کنم.
475
00:31:15,640 --> 00:31:18,074
-این یه بار یادمه...
- ما به کمک شما نیاز داریم.
476
00:31:18,160 --> 00:31:19,195
با چی؟
477
00:31:19,280 --> 00:31:21,874
دستکاری کردی
کد پایه Replicator
478
00:31:21,960 --> 00:31:23,518
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
479
00:31:23,600 --> 00:31:26,160
باشه شاید درست کردم
چند تنظیم کوچک پس چی؟
480
00:31:26,240 --> 00:31:29,118
این اولین بار نیست
آنها ما را به چالش کشیده اند.
481
00:31:29,200 --> 00:31:31,668
پس Wraith بود
که کد حمله را غیرفعال کرد.
482
00:31:31,760 --> 00:31:35,150
هزاران سال پیش،
ما باستانی ها را شکست داده بودیم.
483
00:31:35,240 --> 00:31:38,676
کهکشان مال ما بود
و سپس این چیزها ظاهر شد.
484
00:31:38,760 --> 00:31:40,716
- قبول دارم که طرفدار زیادی نیستی...
- آنها یک نفرت هستند!
485
00:31:40,800 --> 00:31:42,677
آنها حتی زنده نیستند.
486
00:31:42,760 --> 00:31:44,796
به عبارت دیگر، شما نمی توانید آنها را بخورید،
بنابراین آنها برای شما خوب نیستند.
487
00:31:44,880 --> 00:31:48,395
آنها ماشین هستند.
ماشین ها را می توان دوباره برنامه ریزی کرد.
488
00:31:48,480 --> 00:31:50,994
باشه خوبه پس از من چه می خواهی؟
489
00:31:51,080 --> 00:31:54,436
ما سعی کرده ایم آپلود کنیم
یک بار دیگر ویروس غیرفعال
490
00:31:54,520 --> 00:31:57,034
تلاش های ما ناموفق بوده است.
491
00:31:58,280 --> 00:32:00,032
ما به شما نیاز داریم که لغو کنید
تغییراتی که دادی
492
00:32:00,120 --> 00:32:03,237
به طوری که ویروس را ارائه دهد
یک بار دیگر در برابر آنها موثر است.
493
00:32:03,320 --> 00:32:05,470
البته. من می بینم.
494
00:32:06,520 --> 00:32:09,193
مسئله این است که می تواند یک جور مشکل باشد.
495
00:32:09,280 --> 00:32:12,431
موضوع آزمون
کار را برای شما آسان تر خواهد کرد.
496
00:32:14,960 --> 00:32:16,598
موضوع آزمون؟
497
00:32:17,960 --> 00:32:19,598
یک Replicator.
498
00:32:20,080 --> 00:32:21,479
اوه خدای من
499
00:32:25,960 --> 00:32:27,075
من در مورد آن فکر کرده ام،
500
00:32:27,160 --> 00:32:28,957
و می خواهم بدانی
که وقتی زمانش برسد،
501
00:32:29,040 --> 00:32:33,352
من به هر تصمیمی که بگیرید احترام می گذارم
در مورد آینده شما با ما
502
00:32:35,400 --> 00:32:38,870
این می تواند یک و تنها عملیات باشد
با هم ادامه میدیم
503
00:32:39,120 --> 00:32:41,918
پس بهتر است از آن نهایت استفاده را ببریم.
504
00:32:44,680 --> 00:32:49,356
- دکتر مک کی، کار شما چگونه پیش می رود؟
- یه جورایی کند بوده.
505
00:32:49,440 --> 00:32:51,317
منظورم ایجاد مجدد است
تنظیمات اصلی کد پایه
506
00:32:51,400 --> 00:32:54,437
چیزی نیست
من می توانم یک شبه کار را انجام دهم.
507
00:32:54,520 --> 00:32:57,557
سرهنگ شپرد و تیلا
از شنیدن این موضوع بسیار ناامید خواهد شد.
508
00:32:57,640 --> 00:32:59,039
من به آن نگاه خواهم کرد.
509
00:32:59,120 --> 00:33:01,918
فکر می کنم شاید بتوانم
تا خیلی زودتر تموم بشه
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,672
میل شما به تاخیر را درک می کنم
511
00:33:03,760 --> 00:33:06,991
به این امید که خواهد شد
به افراد خود زمان بدهید تا نجات پیدا کنند.
512
00:33:07,080 --> 00:33:10,470
در واقع من تازه خبر دریافت کردم
آنها در راه هستند
513
00:33:10,560 --> 00:33:12,596
اما ما برای آنها آماده ایم.
514
00:33:41,600 --> 00:33:44,831
- باشه، دارن دور میشن.
- ممنون، جامپر 2.
515
00:33:44,920 --> 00:33:47,992
- ما را وارد کن ستوان.
- بله سرهنگ.
516
00:34:01,560 --> 00:34:03,551
بیا بریم، بریم!
517
00:34:09,600 --> 00:34:12,478
یک رله برق وجود دارد
پشت این دیوار اینجا
518
00:34:28,160 --> 00:34:29,878
-خوبی؟
خوب، زمان آن فرا رسیده است.
519
00:34:29,960 --> 00:34:32,428
دیگر، ما مجبور بودیم
خودمان را نجات دهیم
520
00:34:32,520 --> 00:34:34,192
آیا رونون موفق شد؟
به آتلانتیس برگردم؟
521
00:34:34,280 --> 00:34:35,633
- او انجام داد.
- او کجاست؟
522
00:34:35,720 --> 00:34:37,836
ما از هم جدا شدیم تا زمین بیشتری را بپوشانیم.
523
00:34:37,920 --> 00:34:39,876
ورودی را ایمن کنید. برو
524
00:34:46,720 --> 00:34:49,553
باشه بیا از اینجا برویم
525
00:34:52,000 --> 00:34:54,230
آنها را کجا نگه می دارید؟
526
00:34:54,800 --> 00:34:57,075
چرا از دوستان خود سوال نمی کنید؟
527
00:35:16,280 --> 00:35:19,238
- همه چیز روشن است.
- همه چیز روشن است؟ تو می توانستی به من شلیک کنی!
528
00:35:25,040 --> 00:35:27,110
اوه، نه. اوه...
529
00:35:52,200 --> 00:35:53,997
بیا بریم رونون رو پیدا کنیم
530
00:35:57,480 --> 00:35:58,959
با او برخورد کن
531
00:36:00,840 --> 00:36:02,671
شما پرستندگان Wraith هستید؟
532
00:36:02,760 --> 00:36:05,672
- رونون، باید بفهمی که...
- بعد از کاری که با سادا کردند؟
533
00:36:05,760 --> 00:36:08,991
سادا رفته،
و همینطور زندگی هایی که می شناختیم.
534
00:36:09,080 --> 00:36:14,438
ما یک انتخاب داشتیم.
با گذشته بمیری یا برای آینده زندگی کنی.
535
00:36:16,960 --> 00:36:18,916
- با تو چه کردند؟
به ما پاداش دادند
536
00:36:19,000 --> 00:36:21,389
با هدیه زندگی ابدی
537
00:36:21,480 --> 00:36:25,189
همین هدیه می تواند مال شما باشد
اگر مایل به پذیرش آن هستید
538
00:36:25,800 --> 00:36:29,998
ما ابتدا مقاومت کردیم. ما لجباز بودیم،
اما Wraith مصمم شد.
539
00:36:35,320 --> 00:36:37,311
آنها آینده ما را به ما نشان دادند.
540
00:36:37,400 --> 00:36:39,277
آنها به ما اجازه دادند
تا پایان زندگی خود را تجربه کنیم،
541
00:36:39,360 --> 00:36:42,397
ما را به لبه پرتگاه هل می دهد
تا بتوانیم حقیقت را ببینیم،
542
00:36:42,880 --> 00:36:44,871
و ما را برگرداند.
543
00:36:48,640 --> 00:36:52,872
آنها دوباره به ما نشان دادند
و دوباره و دوباره...
544
00:36:52,960 --> 00:36:56,714
- تا زمانی که تو را شکستند.
- تا اینکه بالاخره حقیقت را پذیرفتیم.
545
00:36:56,920 --> 00:36:58,433
و هدیه آنها
546
00:36:59,120 --> 00:37:01,350
رونون، به ما بپیوندید.
547
00:37:03,160 --> 00:37:06,516
- تو دیوونه ای
- اجازه نده غرورت در راه باشد!
548
00:37:08,600 --> 00:37:10,397
مثل ماریکا و همی.
549
00:37:12,880 --> 00:37:15,519
آنها در هر دویدن نمردند، نه؟
550
00:37:15,600 --> 00:37:16,874
آنها به قتل رسیدند
چون آنها نمی چرخیدند
551
00:37:16,960 --> 00:37:19,190
کشته شدند
با لجاجت خودشون
552
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
همین اشتباه را نکنید به ما بپیوندید
553
00:37:21,920 --> 00:37:23,990
نه هرگز.
554
00:37:25,480 --> 00:37:28,631
اجرا کنید. تو بدو
فرار کن و تا می توانی دور شو
555
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
چون دفعه بعد که ملاقات کردیم
به عنوان دوستان نخواهد بود.
556
00:37:31,240 --> 00:37:33,276
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت
557
00:37:34,960 --> 00:37:38,748
- ما این را مانند ساتن های واقعی تمام می کنیم.
- شما سادان نیستید!
558
00:38:30,400 --> 00:38:31,719
راکای، نه!
559
00:38:32,920 --> 00:38:35,673
- خیلی برای افتخار.
- بدون اسلحه
560
00:39:21,560 --> 00:39:23,949
آیا قتل کافی نبوده است؟
561
00:39:25,680 --> 00:39:26,829
ها؟
562
00:39:50,360 --> 00:39:52,828
رونون، دوستانت کجا هستند؟
563
00:39:53,840 --> 00:39:55,558
آنها همین جا هستند.
564
00:39:58,440 --> 00:40:00,032
بیا بریم خونه
565
00:40:23,240 --> 00:40:26,152
- اون نقاشی منه؟
- بله.
566
00:40:26,360 --> 00:40:29,113
رادنی احساس کرد که باید آن را پس بگیری.
567
00:40:29,520 --> 00:40:31,511
-بهش ندادم.
-خب خودش کمک کرد
568
00:40:31,600 --> 00:40:34,398
با فرض اینکه شما آن را پشت سر گذاشته اید.
569
00:40:43,040 --> 00:40:44,792
چه احساسی دارید؟
570
00:40:49,280 --> 00:40:52,352
- باشه
- خیلی خوبه که برگشتی
571
00:40:53,560 --> 00:40:55,949
با تشکر خوبه که برگشتی